Ebibliya Ntagatifu - Neue Bibel-Ausgabe für Afrika
Neue, überarbeitete Ausgabe der Bibel in der Mashi-Sprache von Verbum Bible veröffentlicht.
"Die Geschichte dieser Bibelausgabe geht auf das Jahr 1906 zurück, als die Afrikamissionare die heutige Erzdiozöse von Bukavu in der Mashi-Sprache evangelisierten“, erläutert Pater Xene Sanchez SVD, Direktor von Verbum Bible. „Die Übersetzungsarbeit wurde vom Diözesanpastoralzentrum für Katechese und Liturgie übernommen. Die komplette Bibel wurde erstmals 1992 von VERBUM BIBEL herausgegeben. Seit 2012 wurden Korrekturen vorgenommen und die Kommentare ergänzt. Gemeinsam haben Verfasser und Herausgeber buchstäblich Tag und Nacht gearbeitet, um die zweite Auflage 2020 zu realisieren. Unserem Partner Editorial Verbo Divino gebührt großer Dank."
Bibel in Mashi (1992)
Im Jahr 1906 begannen die Afrikamissionare, das Gebiet der heutigen Erzdiözese Bukavu in der lokalen Sprache Mashi zu evangelisieren. Sie legten Wert auf die Inkulturation der Frohen Botschaft. Sie begannen sorfort mit der Übersetzung ausgewählter Bibelpassagen in die Mashi-Sprache sowohl für die Liturgie als auch für die Katechese. Mit der Hilfe einer großen Zahl von einheimischen Priestern wird 1958 die erste Ausgabe des Neuen Testaments unter der Leitung von Abbé Vincent Mulago fertig gestellt.
Im Zuge der liturgischen Erneuerung, die durch das Zweite Vatikanische Konzil eingeleitet wurde, beschleunigte sich die Übersetzungsarbeit. Eine neue, überarbeitete Ausgabe des Neuen Testaments erschien 1968. Seit den 1970er Jahren veröffentlicht das Diözesanpastoralzentrum für Katechese und Liturgie, dank der Bemühungen der Kommission für Bibelübersetzungen, nach und nach Auszüge aus der Bibel. Darunter sind insbesondere Passagen aus dem Pentateuch (Ebitabu birhanu bya Musa), den historischen Büchern (Ebitabu by'enganiro), den Büchern der Weisheit (Ebitabu by'obumanye), den Psalmen (Ennanga) und den Propheten (Ebitabu by'abalêbi).
1990 setzte Bischof Mulindwa eine umfangreiche Kommission aus Diözesanpriestern und Laien ein, um das Manuskript der ersten Ausgabe der Bibel in Mashi (Ebibliya Ntagatifu) fertigzustellen. 1992 kam ein Container mit Bibeln in Mashi in Bukavu an, herausgegeben von Verbum Bible. Nun können die Mushi das Wort Gottes in ihrer Sprache und Kultur lesen und hören. (…)
Abbot Floribert Bashimbi
Source: mDV - 145 - special edition
Tags: Regionen Afrika Bibel Übersetzungen Veröffentlichungen Verbum Bibel
