Biblia Ndinga ya Nzambi

Biblia Ndinga ya Nzambi

13 May 2020 . Posted in Mitglieder KBF Afrika

Nach mehr als einem halben Jahrhundert intensiver Arbeit präsentiert VERBUM BIBEL nun die erste Ausgabe von BIBLIA NDINGA YA NZAMBI, was BIBEL WORT GOTTES bedeutet in der "Kikongo ya leta" Sprache, einer der vier Landessprachen der D.R. Kongo, die von mehr als 5 Millionen Menschen gesprochen wird.

Die Veröffentlichung fällt zusammen mit dem Gedenken zum 1600. Todestag des Heiligen Hieronymus (+ 419 oder 420), dem Autoren der Vulgata, der offiziellen lateinischen Bibelübersetzung, die in der Kirche vom 4. bis zum 20. Jahrhundert gebraucht wurde.

1965 begann der Jesuit Jean-Marie Widart zusammen mit seinem Team im Centre du Saint-Irénée (Diözese Kikwit) mit der Übersetzung wichtiger Teile der Bibel. Im Jahr 2004 beendete er das Neue Testament mit den Psalmen, die bei VERBUM BIBLE veröffentlicht wurden. Im Jahr 2015 überarbeitete er die Sammlung aller liturgischen Lesungen aus dem Alten Testament. Er überließ VERBUM BIBLE großzügig sein gesamtes Werk an für eine zu erstellende Ausgabe der gesamten Bibel. Das Projekt war noch lange nicht abgeschlossen. Mgr. Jose Moko von der Diözese Idiofa hat ein Übersetzer-Team zusammengestellt. Das Centre pour l'Apostolat Biblique der Diözese Kenge schloss sich dem Projekt an. Ein weiteres Team wurde zusammengestellt, um die einzelnen Übersetzungen in ein harmonisches Ganzes zu verarbeiten. Die vorläufigen Texte wurden den Pfarreien zu einem Probelauf in den christlichen Basisgemeinden vorgelegt. VERBUM BIBLE fertigte dann das Layout an und schickte es dem Editorial Verbo Divino in Estella, Spanien, zum Druck.

Um Hieronymus´ herausragende Verdienste um die Übersetzung der Bibel zu würdigen, begeht die Katholische Bibelföderation das Jahr des Wortes Gottes. VERBUM BIBLE, derzeit Mitglied des Exekutivausschusses, beteiligt sich aktiv an der Herausgabe weiterer Bibelausgaben in verschiedenen Sprachen. Die Bibel in Bambara (Mali) sowie die Bibel in Mashi werden demnächst in den Druck gehen. Weitere werden im Laufe des Jahres 2020 fertig gestellt.