Biblia Ndinga ya Nzambi
Après plus d'un demi-siècle de travail assidu et collectif, VERBUM BIBLE présente aujourd'hui la première édition de BIBLIA NDINGA YA NZAMBI. Cela signifie LA BIBLE, PAROLE DE DIEU dans la langue appelée «Kikongo ya leta», l'une des quatre langues nationales de R. D. Congo, parlée par plus de 5 millions de personnes. Cela est survenu juste pendant la célébration du 1600e anniversaire de la mort de saint Jérôme (+ 419 ou 420), l'auteur de la Vulgate - la traduction latine officielle de l'Église du IVe au XXe siècle.
En 1965, le P. Jean-Marie Widart, sj a commencé à traduire des parties importantes de la Bible avec son équipe, le Centre du Saint-Irénée (diocèse de Kikwit). En 2004, il a terminé le Nouveau Testament avec les Psaumes publiés par VERBUM BIBLE. En 2015, il a révisé le recueil de toutes les lectures liturgiques tirées de l'Ancien Testament. Il a généreusement légué toutes ses œuvres à VERBUM BIBLE pour l'édition de la Bible entière. Le projet était encore loin d'être terminé.
Mgr. José Moko (diocèse d'Idiofa) a constitué une équipe pour traduire les textes manquants. Le Centre pour l’Apostolat Biblique (diocèse de Kenge) s’est joint au travail. Une autre équipe a été constituée à Kinshasa pour l'harmonisation de toutes les traductions. Les textes semi-finaux ont été soumis aux paroisses pour l'appréciation des communautés chrétiennes de base. Ensuite, VERBUM BIBLE a fait la mise en page et a envoyé le texte à l'Éditorial Verbo Divino d'Estella, Espagne pour les corrections techniques et l’impression.
Pour rendre hommage au Prince des traducteurs, la Fédération Biblique Catholique célèbre l'Année de la Parole de Dieu. VERBUM BIBLE, actuellement membre du Comité Exécutif, participe activement en publiant plus de Bibles traduites en différentes langues. La Bible en Bambara (Mali) ainsi que la Bible en Mashi (Bukavu) seront bientôt dans l'imprimerie. D'autres sont en cours de finalisation en 2020.
Tags: Régions Afrique Bible Traductions RD Congo Verbum Bible
